With his new film ‘Speak to Me,’ Dix Hills artist Kurt Damas hopes to shine light on men’s mental health